En médecine, Snomed peut vous aider à parler la même langue
Un chantier immense et largement en friche attend les "traducteurs" de l'édition internationale du Snomed-CT (Systematized Nomenclature Medical Clinical Terms - Clinical Terminology) en français et en néerlandais. Celle-ci est essentielle pour l'utilisation de cette immense banque de vocabulaire scientifique et médical en Belgique. Une journée d'étude organisée par la Santé publique y était consacrée la semaine passée.
Avec plus de 350.000 entrées, Snomed-CT est considérée comme étant la terminologie clinique de santé la plus complète au monde. Elle constitue véritablement la langue globale des soins de santé.
Cette terminologie couvre les résultats cliniques, les symptômes, les diagnostics, les procédures, les structures biologiques, des organismes et des autres étiologies, mais aussi des médicaments et du matériel médical." Autre intérêt majeur : Cette banque de mots est multidisciplinaire. Elle peut être utilisée tant par les médecins (MG et toutes les autres spécialités), pharmaciens, dentistes, infirmiers et même aidants-proches.
Le problème est que la version belge est loin d'être opérationnelle.
La traduction de termes médicaux est un exercice extrêmement difficile.
Une équipe à la Santé publique travaille d'arrache-pied mais elle a besoin de bénévoles sur le terrain.